Лазертаг в Рязани
Войти
Зарегистрироваться
Регистрация откроет новые горизонты
  1. Каталог
  2. Афиша
  3. Новости
  4. Статьи
  5. Бизнес
  6. Фото
  7. Лазертаг
  8. Форум
  9. Скидки
  10. Блог
воскресенье, ночь2..4 °С
воскресенье, утро3..5 °С
воскресенье, день5..7 °С
воскресенье, вечер3..5 °С
17 ноября, воскресенье2..4 °С

Спецпоказ х/ф «Рок-н-рольщик» в Рязани

28 января ’09, Бывалый   2
1 февраля, в воскресенье, в 15:00 и 18:00 состоятся спецпоказы х/ф Рокенролльщик в правильном живом переводе Гоблина в кинотеатре «Люксор» в Рязани.

Вот так новость! Вслед за Москвой кинокомпания «Люксор» пригласила Гоблина в Рязань. Похоже, рано я смирился с судьбой обитателя проинции и начал ждать выхода лицензионного DVD.


Краткая справка от REST-PORTAL'а

Дмитрий Goblin Пучков широко известен в узких кругах разноплановой деятельностью, осуществляемой преимущественно на сайте oper.ru. Более широкой публике Гоблин известен правильными переводами художественных фильмов.

Правильный перевод отличается от продукта так называемых профессиональных переводчиков наиболее точным следованием тексту оригинала. На практике это означает, что если персонажи фильма — например, уголовники и бандиты — в оригинале нецензурно бранятся, то и в переводе они — нецензурно бранятся (а не весело шутят, как зачастую происходит в переводах «профессионалов»). Таким образом фильмы про бандитов, вроде «Плохого санты», «Святых из трущоб», «Криминального чтива» или вот «Рокенрольщика» в правильном переводе нельзя смотреть детям и не рекомендуется смотреть женщинам. При этом следует понимать, что правильный перевод наиболее полно передает авторский замысел и раскрывает личности персонажей фильма с правильной (с точки зрения создателей фильма, а не переводчика) стороны. Случается, выходит полная противоложность того, что можно понять в «официальном» переводе.

Кроме этого, смотря перевод Гоблина, можно смело рассчитывать на то, что все жаргонные выражения, cultural references и термины поняты переводчиком и будут переведены в полном соответствии с оригиналом или заменены наиболее подходящим аналогом из местной разговорной культуры.

Свои переводы Гоблин, как правило, озвучивает сам.

Более подробно о своих переводах Гоблин пишет на своем сайте.


Учитывая все, что написано выше, незнакомым с творчеством Гоблина перед принятием решения о необходимости просмотра фильма в правильном переводе, крайне желательно ознакомиться с трейлерами картины, дабы знать, чего ожидать:

Трейлер номер 1.


Трейлер номер 2.



P.S.
Есть мнение, билеты надо купить заранее.

Читайте также:

Страница заведения:

Комментарии (2):

2
Подписаться
Последний комментарий к этой статье оставлен более 6 месяцев назад
TikoTiyo   1 февраля ’09   #
Совершенно случайно попал сегодня на спецпоказ «Рок-н-рольщика» в Люксор. Скажу честно — ранее видел творчество Гоблина применительно к Матрице и Властелину колец — воткнуло не сильно. Но вот то, что увидел (а точнее и услышал) сегодня воткнуло по полной — два часа ссал кипятком (не «писал», не «сикал», не «мочился», а именно ссал!!!). Мало того, что Ричи снял опять то, что у него лучше всего получается, так еще и Гоблин дал редкую возможность (сам я английским не настолько сильно владею) посмотреть фильм с должной смысловой нагрузкой. Гоблин молодец, наверняка, если смотреть английскую версию, то там все время будет только FUCK, FUCK и FUCK — тоска зеленая и никакой изобретательности, а гоблин сделал все нормально, весь слэнг и весь ненорматив такой какой он должен был быть. Все четко и понятно для нормальных русских людей. Все вместе это был полный улет. Всем своим друзьям я уже сказал, чтобы не смотрели этот фильм в художественном переводе, его надо смотреть только в переводе Гоблина. Цензура не для фильмов Гая Ричи. Кому не терпиться можно глянуть и в художественном — фильм классный, но потом надо обязательно посмотреть в Гоблинском. Дмитрий Гоблин Пучков прикольный чел, приятный в общении и для восприятия. Я не фанат, но учитывая миролюбивую обстановку сфоткался с ним и взял автограф. Нормальный мужик безо всякого звездного говна. Будет такое мероприятие еще раз — схожу осознанно.Всем приятного просмотра.
Бывалый   2 февраля ’09   #
© 2007—2019, REST-PORTAL.RUmail@rest-portal.ruОбратная связьРеклама на сайте
Использование материалов сайта REST-PORTAL.RU разрешено только со ссылкой на источник.
Все права на изображения и тексты в разделах сайта принадлежат их авторам.
Сайт может содержать контент, не предназначенный для лиц младше 18 лет.
Пользовательское соглашение

Создание и поддержка сайта — Pbcdesign.ru